NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
The Highwaymen - The Devil’s Right Hand
Text písně v originále a český překlad
The Devil’s Right Hand | Ďáblova pravá ruka |
| About the time that daddy left to fight the big war | Někdy v tu dobu tatínek odešel bojovat do té velké války |
| I saw my first pistol in the general store | viděl jsem svou první pistol v obchodě se smíšeným zbožím |
| In the general store, when I was thirteen | v obchodě se smíšeným zbožím, když mi bylo třináct |
| Thought it was the finest thing I ever had seen | myslel jsem si, že to nejskvělejší věc, co jsem do té doby viděl |
| So I asked if I could have one some day when I grew up | Tak jsem se zeptal, jestli bych jednu mohl mít, až jednou vyrostu |
| Mama dropped a dozen eggs, she really blew up | maminka upustila tucet vajec a opravdu vybuchla |
| She really blew up and I didn't understand | opravdu vybuchla a já jsem nechápal |
| Mama said the pistol is the devil's right hand | maminka řekla, že je pistol ďáblova pravá ruka |
| The devil's right hand, the devil's right hand | Ďáblova pravá ruka, ďáblova pravá ruka |
| Mama said the pistol is the devil's right hand | maminka řekla, že je pistol ďáblova pravá ruka |
| My very first pistol was a cap and ball colt | Moje úplně první pistol byla kapslovka a kolt na omráčení dobytka |
| Shoots as fast as lightin' but it loads a mighty slow | střílela rychle, ale nabíjela se strašně pomalu |
| Loads a mighty slow and soon I found out | nabíjela se strašně pomalu a já jsem se zjistil |
| It can get you into trouble but it can't get you out | že se tě může dostat do problému, ale nemůže tě z něho dostat |
| So then I went and bought myself a Colt .45 | Tak jsem pak šel a koupil si kolt pětačtyřicítku |
| Called a peacemaker but I never knew why | jménem „pro mír“, ale nikdy jsem nevěděl proč |
| Never knew why, I didn't understand | nikdy nevěděl proč, nechápal jsem |
| 'Cause Mama said the pistol is the devil's right hand | protože maminka řekla, že je pistol ďáblova pravá ruka |
| Well I got into a card game in a company town | takže, dostal jsem do partie karet ve městě |
| Caught a miner cheating I shot the dog down | chytil jsem horníka, jak podvádí, tak jsem toho ničemu zastřelil |
| Shot the dog down, watched the man fall | toho ničemu zastřelil, díval se, jak padnul |
| Never touched his holster never had a chance to draw | ani se nedotkl pouzdra, neměl šanci tasit |
| The trial was in the morning and they drug me out of bed | soudní proces byl ráno a vytáhli mě z postele |
| Asked me how I pleaded, not guilty I said | zeptali se, co uvedu na svou obhajobu, nevinen, řekl jsem |
| Not guilty I said, you've got the wrong man | nevinen, řekl jsem, máte špatného chlápka |
| Nothing touched the trigger but the devil's right hand | nic se spouště nedotklo, jen ďáblova pravá ruka |
| (Repeat chorus...) | (opakování refrénu) |
| Text vložil: Ellie (28.10.2019) | Překlad: Ellie (28.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta The Highwaymen | |
 | Amanda Ellie |
 | Highwayman Ellie |
| | Highwayman Stig |
 | The Devil’s Right Hand Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad